-
1 pelure d'oignon
-
2 pelure d'oignon
-
3 pelure d'oignon
-
4 pelure d'oignon
сущ.общ. кожица лука, луковичная шелуха, розовое вино, тончайшая шёлковая ткань, фиолетово-розовый цвет -
5 pelure d'oignon
"Zwiebelschale", blaßrosa-bräunlicher Wein, meist Federweißer; auch abschätzig für bräunlich gewordenen Wein -
6 vin de pelure d'oignon
сущ.Французско-русский универсальный словарь > vin de pelure d'oignon
-
7 pelure
pelure [p(ə)lyʀ]feminine noun* * *p(ə)lyʀ1) (de légume, fruit) peel [U], piece of peel; ( d'oignon) skin2) (colloq) ( manteau) coat•Phrasal Verbs:* * *p(ə)lyʀ nfpeel no pl* * *pelure nf1 (de légume, fruit) peel ¢, piece of peel; ( d'oignon) skin;2 ○( manteau) coat.[pəlyr] nom féminin1. [peau] peel (substantif non comptable)2. (familier) [vêtement] coat -
8 oignon
[ɔɲɔ̃](de fleur) bulbo masculinopetits oignons cebolinhas feminino plural* * *oignon ɔɲɔ̃]nome masculino1 BOTÂNICA, CULINÁRIA cebola f.pelure d'oignoncasca de cebolasoupe à l'oignonsopa de cebolacalosidade f.cebolinhasnão se meter onde não se é chamadotratar alguém como um rei/uma rainha -
9 pelure
-
10 pelure
f -
11 oignon
m; = oignard прост., = oigne прост., = ognon -
12 pelure
f2)(papier) pelure — бумага плюр; бумага для прокладки гравюр ( в книге)••avoir qn sur la pelure — быть преследуемым кем-либо, подвергаться угрозе4) прост. ничтожество, тля, шушера -
13 oignon
m1. лук ◄G2►;une tête d'oignon — голо́вка лу́ка, лу́ковица; un chapelet d'oignons — свя́зка лу́ка; une soupe à l'oignon — лу́ковый суп; couleur pelure d'oignon — золоти́сто-<желтова́то->кори́чневый цвет ║ un oignon de tulipe — лу́ковица тюльпа́на; ● mettez-vouz en rang d'oignons — стано́витесь в ряд; occupe-toi de tes oignons — не лезь не в свои́ дела́; ce n'est pas mes oignons — моя́ ха́та с кра́ю; c'est pas tes oignons — твоё де́ло ма́ленькое; не твоя́ забо́та; ↑ не твоё соба́чье де́ло (grossier>; aux petits oignons [— перво]кла́ссный, в лу́чшем ви́де loc. adv.; arranger aux petits oignons — разде́лать pf. под оре́х; soigner qn. aux petits oignons — принима́ть ipf. по пе́рвому кла́ссу, танцева́ть ipf. вокру́г кого́-л.éplucher un oignon — чи́стить/о=, по= лук;
2. (montre en forme d'oignon) лу́ковица3. méd. мозо́ль f 4. arg. за́дний прохо́д neutre -
14 pelure
f1. ко́жица, шку́рка ◄о►; шелуха́; ↑кожура́;des pelures de pommes de terre — карто́фельные очи́стки; du papier pelure — прозра́чная то́нкая бума́га, плюр (lithographie); une pelure d'oignon — лу; кова́л шелуха́une pelure d'orange — апельси́новая кожура́;
2. fam. плащ ◄-а►; пальто́ n indécl. (manteau); оде́жда -
15 oignon
m1) лукsoupe à l'oignon — луковый супpelure d'oignon — 1) луковичная шелуха; кожица лука 2) розовое вино 3) фиолетово-розовый цвет 4) тончайшая шёлковая ткань••c'est pas nos oignons разг. — это нас не касается, не интересует; это не наше дело2) луковица ( различных растений)••marcher sur les oignons de qn — соваться в чьи-либо дела4) луковица ( шарообразные часы)••il l'a eu dans l'oignon арго — он попался; он остался в дураках7) мед. серозная сумка ( на пальцах ног); мозоль ( на ноге) -
16 pelure
nf., épluchure, pluche, peau qu'on pèle avec un couteau, peau (des fruits, des légumes, pomme, pomme de terre, oignon, poire, châtaigne...): pleushe < pluchure> (Saxel.002), pleushyura (Juvigny.008) ; pèlaara (Aillon-V., Montagny-Bozel), peleura (Albertville.021, Cordon), pèleura (Albanais.001, Thônes.004b), pèlowra (004a, Annecy, Conflans, Villard-Doron) ; pelaye (Arvillard.228) ; gorfa (004), gô(r)fa (021), R. Gousse ; bru < brin> nm. (001.BEA.). - E.: Femme.A1) peau des fruits qui ne se pèle pas et qui se mange (prune, raisin, groseille...): pèrshe nf. (001, Moye), pleushe (002), pleshyura (008), plyoshe nf. (001, Ansigny).A2) les épluchures: la pelayeri nf. (228). -
17 mince comme du papier à cigarettes
(mince comme du papier à cigarettes [тж. une pelure d'oignon])тонкий как папиросная бумага, очень легкий ( о ткани)Dictionnaire français-russe des idiomes > mince comme du papier à cigarettes
-
18 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas
См. также в других словарях:
Pelure d'oignon — ● Pelure d oignon teinte orangée à fauve de certains vins rouges ou rosés, notamment de vins vieux (rouges) ; synonyme de fini crispé … Encyclopédie Universelle
Pelure d'oignon — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pelure d oignon peut se référer à : Pelure d oignon : une couleur de vin, voir Liste de couleurs et idiotisme botanique ; Pelure d… … Wikipédia en Français
Robe pelure d'oignon — La robe pelure d oignon désigne un vin rouge dont la robe est pâle sur des nuances jaunes … L'Abécédaire du Vin
pelure — [ p(ə)lyr ] n. f. • XIIIe; peleüre « dépouille, butin » 1156; de peler 1 ♦ (1260) Peau d un fruit, d un légume qu on a pelé. ⇒ épluchure. Foin « des rognures, des pelures de truffe ! » (Colette). Spécialt Pelure d oignon. 2 ♦ (1725) Fig. et fam.… … Encyclopédie Universelle
oignon — [ ɔɲɔ̃ ] n. m. • XIVe; hunion, ognonXIIIe; lat. dial. unio, onis 1 ♦ Plante potagère voisine de l ail (liliacées), bisannuelle, à bulbe comestible. Oignon blanc, jaune, rouge, à bulbe blanc, coloré. Botte, chapelet d oignons. Loc. En rang d… … Encyclopédie Universelle
pelure — Pelure. s. f. La peau qu on a ostée des choses qui se pelent. Pelure de poires, de pomme, de pesche, &c. Pelure d oignon. du vin couleur de pelure d oignon. pelure de fromage. vous faites des pelures bien grosses, bien épaisses … Dictionnaire de l'Académie française
PELURE — n. f. Peau ou enveloppe de certains fruits, de certains légumes, lorsqu’on les a détachées en pelant ces fruits, ces légumes. Pelure de poire, de pêche, d’orange, etc. Pelure d’oignon. Pelure d’oignon se dit aussi de la Couleur rose violacée que… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
pelure — (pe lu r ) s. f. 1° Peau, enveloppe de certains fruits, de certains légumes, et de tout ce qui se pèle. Pelure de poire, d oignon. Pelure de fromage. Pelure d oignon, voy. oignon, n° 1. Pelure d oignon, un champignon ; une variété de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
oignon — (o gnon ; l i ne se prononce pas ; quelques uns écrivent ognon) s. m. 1° Plante potagère à racine bulbeuse, de saveur et d odeur très fortes, allium cepa, L., liliacées. Faire cuire des oignons. Manger des oignons. • Cet homme [Alberoni], en… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
OIGNON — n. m. Plante potagère qui a une racine bulbeuse de forme ronde, communément un peu aplatie, de saveur et d’odeur fortes, composée de plusieurs tuniques ou pellicules qui se recouvrent les unes les autres. Botte d’oignons. Oignon blanc. Oignon… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
PELURE — s. f. Peau ou enveloppe de certains fruits, de certains légumes, et d autres choses qu on a coutume de peler. Pelure de poire, de pomme, de pêche, etc. Pelure d oignon. Du vin couleur de pelure d oignon. Pelure de fromage. Vous faites des pelures … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
